Regulamento Oficial das Recompensas

O presente Regulamento Oficial das Recompensas (o "Regulamento") rege o programa Ideal Vibe Creator Bounty (o "Programa"). Ao submeter uma participação, aceita integralmente este Regulamento. Este Regulamento está publicado no nosso sítio web. Neste Regulamento, a "Aplicação" designa a aplicação móvel Ideal Vibe.

O Programa está também sujeito aos nossos Termos de Serviço e ao nosso Contrato de Licença de Utilizador Final. A Secção 20 dos Termos de Serviço indica qual o documento que prevalece em caso de conflito entre eles. A nossa Política de Privacidade explica como tratamos os seus dados pessoais.

Se residir nos Estados Unidos: os litígios relativos ao Programa são resolvidos por arbitragem individual vinculativa e não em tribunal, e renuncia ao direito a julgamento por júri e a participar numa ação coletiva, exceto na medida em que a cláusula 12 do Contrato de Licença de Utilizador Final o permita e salvo se tiver exercido atempadamente o direito de exclusão. Veja a cláusula 16 deste Regulamento.

1. Promotor

O promotor do Programa é a pessoa singular que gere o Ideal Vibe como projeto pessoal: Rumen Radev, Varna, Bulgária ("o operador", "nós"). Para qualquer questão sobre o Programa, escreva para bounties@idealvibe.app.

2. Elegibilidade

Podem participar pessoas singulares com pelo menos 18 anos, ou com a maioridade na sua jurisdição de residência, se esta for superior, que sejam titulares de uma conta Ideal Vibe registada. Não podem participar o operador e os membros do seu agregado familiar, os jurados do Programa, nem os familiares diretos e os membros do agregado familiar de qualquer um deles.

O Programa está aberto apenas a pessoas que residam num dos seguintes países: um Estado-Membro do Espaço Económico Europeu, com exceção de Itália; a Suíça; os Estados Unidos; o Canadá; a Austrália; a Nova Zelândia; ou o Japão. O Programa é nulo em qualquer outro local: as pessoas que residam em qualquer outro país não podem participar nem ganhar.

Ao participar, confirma que cumpre os requisitos de idade e de residência acima indicados. Se a sua participação for selecionada como vencedora, tem de comprovar a sua idade e o seu país de residência antes de pagarmos o prémio (cláusula 7).

Não pode participar se residir ou se encontrar num país ou território sujeito a sanções abrangentes da União Europeia, do Reino Unido, das Nações Unidas ou dos Estados Unidos, ou se constar de uma lista de sanções mantida por qualquer uma destas entidades. Ao participar, confirma que tal não se aplica a si.

Este Regulamento está publicado em árabe, búlgaro, chinês (simplificado), inglês, francês, alemão, japonês, português, russo e espanhol. Aplica-se à sua participação a versão na língua da sua Aplicação. Quando a lei do seu país lhe conferir o direito de dispor do contrato numa língua oficial desse país e publicarmos este Regulamento nessa língua, pode também invocar essa versão.

3. Não é necessária qualquer compra

Não é necessária qualquer compra ou pagamento para participar ou ganhar. Subscrever a Ideal Vibe não aumenta as suas hipóteses de ganhar.

4. Período e forma de participação

Quando abrem novas recompensas. Além de qualquer outra recompensa que organizemos, abrimos uma nova recompensa sempre que o número de utilizadores ativos mensais da Aplicação atinge, pela primeira vez, um novo múltiplo de 10 000 (10 000, 20 000, 30 000, etc.). Entende-se por "utilizadores ativos mensais" o número de utilizadores diferentes que abriram a Aplicação pelo menos uma vez durante um mês civil, conforme medido por nós com as nossas próprias ferramentas de análise da aplicação; esse número determina se um patamar foi atingido. Abrimos a nova recompensa no prazo de 30 dias após o fim do mês civil em que o patamar foi atingido. Cada patamar abre uma única recompensa, mesmo que o número desça depois abaixo desse patamar e volte a subir. Cada recompensa tem o seu próprio anúncio, as suas datas, o seu briefing e o seu prémio, e este Regulamento aplica-se-lhe, incluindo os requisitos de elegibilidade da cláusula 2: o número de utilizadores não altera quem pode participar.

Cada recompensa tem as suas próprias datas de abertura e de encerramento. O anúncio da recompensa indica a data de encerramento ou o número de dias que faltam. A hora exata de encerramento é a que consta dos nossos sistemas, e a hora registada pelos nossos servidores determina se uma participação foi recebida a tempo. Para participar, submeta a sua participação através do formulário de participação da Aplicação antes da hora de encerramento. As participações submetidas por quaisquer outros meios, ou recebidas após a hora de encerramento, não serão consideradas. Não somos responsáveis por participações perdidas, atrasadas, corrompidas ou não recebidas por motivos alheios ao nosso controlo razoável.

O formulário de participação não carrega ficheiros. Indica-nos ligações para o seu vídeo e para as suas três fotografias. Aloja os ficheiros por conta própria, por exemplo no Google Drive ou no WeTransfer, e configura-os de modo a que qualquer pessoa com a ligação os possa ver. Cada ligação tem de permanecer aberta até anunciarmos o resultado da recompensa. Não podemos avaliar uma participação cujas ligações não abram. Se ganhar, tem de nos enviar os ficheiros originais quando os solicitarmos.

O formulário pede o seu nome e um endereço de e-mail de contacto. Pode também indicar o local onde filmou, os seus dados para pagamento (por exemplo, o endereço de e-mail da sua conta PayPal) e um guião de narração.

Cada pessoa pode submeter uma participação por recompensa. Não é permitido utilizar mais do que uma conta para submeter mais participações. Pode alterar a sua participação na Aplicação até à hora de encerramento, desde que ainda não tenhamos começado a analisá-la; a versão alterada substitui a anterior. Não altere a sua participação, nem os ficheiros a que as suas ligações dão acesso, depois da hora de encerramento: podemos desqualificar uma participação que tenha sido alterada após a hora de encerramento. Para retirar uma participação antes de o vencedor ser selecionado, escreva para bounties@idealvibe.app a partir do endereço de contacto indicado na sua participação, e nós eliminamo-la. Pode ganhar em mais do que uma ronda.

5. Requisitos da participação

• Um vídeo de 30 a 60 segundos e três fotografias em alta resolução, salvo indicação em contrário no anúncio da recompensa.
• O vídeo tem de ser um ficheiro MP4 em formato horizontal 16:9, em 1080p ou 4K, com áudio limpo. Cada fotografia tem de ter, no mínimo, 4000 píxeis no lado maior. Se o briefing da recompensa indicar uma especificação diferente, aplica-se o briefing.
• Os materiais devem retratar a atividade em destaque descrita no anúncio.
• Tem de ter filmado e fotografado os materiais pessoalmente, mostrando a atividade real no local real. Não são aceites materiais gerados por IA, materiais de banco de imagens nem materiais feitos por outras pessoas.
• Os materiais devem ser obra original sua, criada por si, não publicada comercialmente nem submetida a outro concurso.
• Os materiais não podem conter música, logótipos, obras artísticas ou outros conteúdos de terceiros sobre os quais não detenha os direitos necessários.
• Os materiais não podem retratar atividades ilícitas, invasão de propriedade ou condutas contrárias às orientações de segurança do nosso CLUF.
• Publicar a sua participação em público não é obrigatório e não lhe confere qualquer vantagem. Se publicar a sua participação ou falar do Programa nas redes sociais ou noutro local, indique claramente que se trata de uma participação num concurso e seja honesto no que disser.

6. Avaliação e seleção

Depois de uma recompensa ser encerrada, as participações são avaliadas à luz do briefing por jurados nomeados pelo operador. Selecionamos o vencedor no prazo de 30 dias após o encerramento da recompensa.

Uma participação elegível é aquela que cumpre as cláusulas 2, 4 e 5 e que não foi desqualificada nos termos da cláusula 12. Apenas as participações elegíveis entram na avaliação. Os jurados atribuem a cada participação elegível uma pontuação de 0 a 100 de acordo com os seguintes critérios e ponderações: autenticidade e relevância face ao briefing (30%); qualidade visual e técnica (25%); narrativa e adequação ao ambiente (vibe) (20%); utilidade para dobragem e edição (15%); regularidade dos direitos (10%). Estes critérios e ponderações aplicam-se a todas as recompensas. A participação elegível com a pontuação mais elevada ganha, sob reserva da cláusula 7. Se o anúncio de uma recompensa previr mais do que um vencedor, ganham as participações elegíveis com as pontuações mais elevadas, por ordem das respetivas pontuações. Se duas ou mais participações elegíveis tiverem a mesma pontuação, os jurados decidem entre elas. Os gostos, as visualizações, o número de seguidores, os votos do público e os elogios à Ideal Vibe não têm qualquer influência na avaliação.

Atribuímos o prémio em todas as rondas que recebam pelo menos uma participação elegível, sob reserva da cláusula 7. Não retemos o prémio por causa da qualidade das participações.

A decisão dos jurados sobre o mérito das participações é definitiva. Tal não afeta qualquer direito que a lei lhe confira. Trata-se de um concurso baseado em perícia e não de um jogo de azar; uma vez que os vencedores são escolhidos por mérito, não são indicadas probabilidades de ganhar.

7. Prémio

Salvo indicação em contrário no anúncio da recompensa em causa, o prémio de cada ronda é de 100 USD, pago a um único vencedor. Se o anúncio indicar um montante, uma moeda ou um número de vencedores diferentes, aplica-se o anúncio. O montante é um montante bruto (cláusula 8). Pagamos o prémio exclusivamente através do PayPal, para uma conta PayPal em nome do próprio vencedor. Não oferecemos nenhum outro meio de pagamento. Suportamos as comissões que o PayPal nos cobre pelo envio do prémio. O vencedor suporta as comissões e quaisquer custos de conversão cambial que lhe sejam cobrados pelo PayPal, pelo seu próprio banco ou pelo seu prestador de serviços de pagamento. Os prémios não são transmissíveis.

Informamos o vencedor por e-mail, para o endereço de contacto indicado na participação, no prazo de 7 dias após a seleção do vencedor. O ecrã As Minhas Participações da Aplicação mostra também o resultado. Em seguida, escrevemos ao vencedor para lhe solicitar os elementos aqui enumerados e para lhe enviar, para assinar, a confirmação descrita na cláusula 9. No prazo de 14 dias após esse pedido, o vencedor tem de nos entregar: comprovativo da identidade, da idade e do país de residência; a confirmação assinada; cópias das autorizações exigidas pela cláusula 10; os dados para pagamento (os de uma conta PayPal em nome do próprio vencedor), através do canal que indicarmos; e qualquer formulário fiscal exigido por lei (cláusula 8). Não envie dados para pagamento em resposta ao nosso primeiro e-mail.

Se o vencedor não o fizer a tempo, não puder ser contactado, recusar o prémio ou se verificar que não cumpre este Regulamento, o prémio passa para a participação elegível (cláusula 6) com a pontuação imediatamente seguinte, e esta cláusula aplica-se a essa participação do mesmo modo. Se não restar nenhuma participação elegível, a ronda termina sem vencedor e informamos os participantes por e-mail.

Pagamos o prémio no prazo de 30 dias após o vencedor nos ter entregue tudo o que atrás se enumera. Não pagamos um prémio quando a lei, as sanções ou as regras do PayPal proíbam o pagamento; nesse caso, o prémio passa para a participação elegível seguinte, conforme acima descrito.

8. Impostos

O montante do prémio é um montante bruto. Quando a lei nos obrigue a reter imposto, deduzimo-lo ao prémio e entregamos ao vencedor um registo do montante retido. Para além disso, os vencedores são responsáveis por todos os impostos, taxas e obrigações declarativas decorrentes de um prémio no seu país de residência. Podemos exigir a um vencedor que apresente documentação fiscal antes de o prémio ser pago. Se tiver dúvidas sobre as suas obrigações, deve obter aconselhamento fiscal independente.

9. Direitos sobre a sua participação (Acordo de participação)

Esta cláusula, juntamente com as cláusulas 5, 7, 8, 10 e 11, constitui o Acordo de participação (versão 2) que aceita no formulário de participação da aplicação Ideal Vibe.

Participações não selecionadas. Mantém todos os direitos sobre a sua participação. Ao submetê-la, autoriza-nos a guardá-la, a vê-la e a avaliá-la para escolher o vencedor. Não publicamos nem utilizamos de qualquer outra forma uma participação que não seja selecionada como vencedora.

Participações vencedoras. Se a sua participação for selecionada como vencedora, cede ao operador, como condição para receber o prémio, os direitos de autor e todos os outros direitos sobre o vídeo, as fotografias e qualquer guião ou texto que os acompanhe, em todo o mundo e durante todo o prazo desses direitos. Quando a lei que lhe é aplicável não permitir essa cessão, concede em alternativa ao operador uma licença exclusiva, mundial, irrevogável, gratuita, sublicenciável e transmissível pelo período mais longo que essa lei permitir. Compromete-se a assinar qualquer documento razoavelmente necessário para dar efeito a esta cláusula.

Podemos editar, encurtar, adaptar, traduzir, dobrar (incluindo com ferramentas de voz por IA, como a ElevenLabs), acrescentar a nossa marca e reutilizar uma participação vencedora na aplicação Ideal Vibe, no nosso sítio web, nas nossas redes sociais e no nosso canal de YouTube, bem como em publicidade e promoção, sem nova aprovação nem pagamento. Uma participação vencedora é exclusiva da Ideal Vibe: não pode licenciá-la nem vendê-la a terceiros. Podemos identificá-lo como autor, ao nosso critério.

Na medida máxima permitida pela lei do seu país de residência, renuncia aos direitos morais sobre uma participação vencedora, incluindo o direito a ser identificado como autor e o direito de se opor a tratamento depreciativo. Quando tais direitos não possam ser legalmente objeto de renúncia, compromete-se a não os invocar contra nós ou os nossos licenciados de modo a impedir a utilização acima descrita.

Confirmação assinada e momento em que os direitos se transmitem. Antes de pagarmos o prémio, enviamos ao vencedor, para assinar, uma breve confirmação escrita da concessão prevista nesta cláusula. Pode assiná-la por via eletrónica. A confirmação identifica a participação vencedora, os direitos, o território, a duração e o prémio como contrapartida dos mesmos. Os direitos transmitem-se para nós quando o prémio é pago. Se recusar o prémio, ou se não o pagarmos, não se transmite qualquer direito para nós. Se reclamarmos a devolução de um prémio ao abrigo da cláusula 12 e o devolver, retransmitimos-lhe os direitos.

O que o prémio remunera. O prémio é o pagamento único acordado pelos direitos e utilizações descritos nesta cláusula. Nada nesta cláusula retira um direito que a lei do seu país lhe confira como autor e que não possa ser objeto de renúncia nem de limitação por contrato. Não utilizamos uma participação vencedora de forma que prejudique a sua honra ou reputação.

Dobragem. Quando dobramos uma participação vencedora, substituímos o áudio falado por uma voz noutra língua, ou acrescentamos-lhe essa voz. Esta pode ser uma voz sintética, e identificamos como tal a versão que utilize uma. Só criamos uma cópia sintética da sua própria voz se o acordar separadamente por escrito, podendo retirar esse acordo quanto a versões futuras. Não criamos uma cópia sintética da voz de qualquer outra pessoa que apareça na sua participação.

Os seus próprios canais. Pode continuar a mostrar uma participação vencedora nos seus canais pessoais e no seu portefólio, para fins não comerciais e com menção da Ideal Vibe. Concedemos-lhe uma licença não exclusiva para o efeito. As filmagens e os outros materiais que não tenha submetido continuam a ser seus e não são abrangidos por esta cláusula.

10. Autorizações e consentimentos

Confirma que dispõe de uma autorização assinada por cada pessoa que apareça na sua participação ou que nela possa ser claramente reconhecida, e pelo proprietário ou ocupante de qualquer local privado em que a filmagem exija autorização. Cada autorização tem de permitir que o operador e as pessoas que este autorize utilizem as filmagens em todo o mundo, incluindo em publicidade, e as editem e dobrem. Quando qualquer dessas pessoas tenha menos de 18 anos, confirma que dispõe de uma autorização assinada por um dos pais ou pelo tutor legal dessa pessoa. Se ganhar, tem de nos entregar cópias das autorizações quando verificarmos a sua participação (cláusula 7). É responsável por obter qualquer licença ou autorização necessária para filmar no local.

11. Publicidade

Ao aceitar um prémio, concorda que possamos publicar o seu nome próprio, a primeira letra do seu apelido, o seu país e a sua participação em ligação com o Programa, sem compensação adicional. Informamo-lo por e-mail antes de publicarmos pela primeira vez estes dados. Pode opor-se à publicação do seu nome, ou pedir-nos que utilizemos um pseudónimo, escrevendo para bounties@idealvibe.app antes de a sua participação ser publicada. Só publicamos uma participação vencedora depois de o prémio ter sido pago.

Informamos os participantes do resultado por e-mail, e a Aplicação mostra-o em As Minhas Participações. Quando uma recompensa tem uma página no nosso sítio web, essa página contém uma ligação para o vídeo vencedor depois de o termos publicado. Durante 12 meses após um resultado, enviamos o nome próprio, a primeira letra do apelido e o país do vencedor, ou o pseudónimo do vencedor, a quem o solicitar através de bounties@idealvibe.app, salvo se o vencedor se tiver oposto.

12. Desqualificação

Podemos desqualificar qualquer participação se considerarmos razoavelmente que viola este Regulamento, infringe um direito de terceiros, não foi criada pelo participante, foi produzida em circunstâncias inseguras ou ilícitas, foi alterada após a hora de encerramento (cláusula 4) ou foi submetida por meios automatizados ou fraudulentos. Indicamos-lhe o motivo por e-mail. Salvo em caso de fraude, dispõe de 7 dias para responder antes de a decisão se tornar definitiva. Quando já tenha sido pago um prémio relativo a uma participação desqualificada, só podemos exigir a sua devolução se tiver violado a cláusula 2, 5 ou 10 ou tiver agido de forma fraudulenta, e apenas no prazo de 12 meses após o pagamento.

13. Dados pessoais

A nossa Política de Privacidade explica como tratamos os dados pessoais. Esta cláusula acrescenta o que é específico do Programa.

• Dados que recolhemos. Quando participa: o identificador da sua conta, o seu nome, o seu endereço de e-mail de contacto, as ligações para os seus ficheiros, o local onde filmou, os seus dados para pagamento (por exemplo, o endereço de e-mail da sua conta PayPal) e o seu guião de narração (se os indicar), a língua da sua Aplicação (utilizada para os e-mails que lhe enviamos), a sua confirmação da idade, a sua confirmação de que detém os direitos e as autorizações, o registo de que aceitou o Acordo de participação e a hora da sua participação. Se for selecionado como vencedor: comprovativo da identidade, da idade e do país de residência, a confirmação assinada, cópias das autorizações, os dados da sua conta PayPal e qualquer formulário fiscal.
• Porquê. Para administrar o Programa, avaliar as participações, selecionar, notificar, verificar e pagar os vencedores, publicar os resultados, utilizar as participações vencedoras conforme descrito na cláusula 9, prevenir a fraude e cumprir as nossas obrigações fiscais e contabilísticas.
• Quem os recebe. Os jurados do Programa, que veem as participações para as pontuar; os prestadores de serviços que alojam os nossos sistemas e enviam os nossos e-mails (veja a Política de Privacidade); o serviço de pagamento PayPal, utilizado para pagar o seu prémio; um prestador de ferramentas de voz, se dobrarmos uma participação vencedora (cláusula 9); e o público, quanto aos dados do vencedor descritos na cláusula 11.
• Seleção humana. Os vencedores são selecionados por pessoas e não por decisões automatizadas.
• Durante quanto tempo os conservamos. Conservamos uma participação até eliminar a sua conta Ideal Vibe. Pode pedir-nos, antes disso, que eliminemos uma participação que não tenha ganho. Quando elimina a sua conta, os registos da participação armazenados com ela são eliminados, incluindo o registo de uma participação vencedora. Conservamos os registos dos pagamentos de prémios, as confirmações assinadas dos vencedores e as cópias das autorizações durante o tempo que a legislação fiscal e contabilística exigir, e enquanto invocarmos os direitos sobre uma participação vencedora. O comprovativo da identidade, da idade e do país de residência que um vencedor nos envia não tem, de momento, uma data fixa de eliminação: conservamo-lo enquanto for necessário para demonstrar que o vencedor cumpriu o Regulamento Oficial das Recompensas e para cumprir as nossas obrigações fiscais e contabilísticas.
• Participações vencedoras depois de eliminar a sua conta. Os ficheiros originais de uma participação vencedora cujos direitos se tenham transmitido para nós, e as cópias da mesma que tenhamos publicado, não são eliminados com a sua conta. Uma participação vencedora que tenhamos publicado continua publicada depois de eliminar a sua conta, porque detemos os direitos sobre ela. Os seus direitos ao abrigo da Política de Privacidade, incluindo o direito de oposição, continuam a aplicar-se.

Assistem-lhe os direitos descritos na Política de Privacidade, incluindo os direitos de acesso e de apagamento, embora possamos ter de conservar os registos dos vencedores durante o período exigido por lei. Para questões de privacidade sobre o Programa, escreva para privacy@idealvibe.app.

14. Limitação de responsabilidade

Esta cláusula estabelece a nossa responsabilidade pelo Programa. Somos responsáveis sem limite pelos danos que causemos intencionalmente ou por negligência grosseira, pela morte ou pelos danos pessoais que causemos, por fraude e pelo pagamento de um prémio validamente ganho. Para além disso, não somos responsáveis por danos que não tenhamos causado, por danos que não fossem razoavelmente previsíveis, nem por danos que resultem do que o participante ou outras pessoas façam durante a criação de uma participação. É o único responsável pela sua própria segurança durante a criação de uma participação.

15. Isenção das plataformas

O Programa não é, de forma alguma, patrocinado, apoiado, administrado ou associado à Apple Inc., à Google LLC, ao YouTube, à Meta Platforms (incluindo o Instagram e o Facebook) ou ao TikTok. A Apple e a Google não são patrocinadoras do Programa e não estão envolvidas nele de qualquer forma. Quaisquer informações que forneça ao participar são prestadas ao operador e não a nenhuma dessas empresas.

16. Lei aplicável e litígios

Este Regulamento rege-se pela lei da Bulgária, com exclusão das suas normas de conflitos de leis. Se tiver participado como pessoa singular, tal não o priva da proteção conferida pelas disposições imperativas da lei do seu país de residência habitual, podendo intentar ações nos tribunais desse país. Isto aplica-se quer essa lei o trate ou não como consumidor. Se residir nos Estados Unidos, o parágrafo seguinte determina onde e como os litígios são resolvidos.

Se residir nos Estados Unidos, aplicam-se aos litígios decorrentes do Programa as disposições de resolução de litígios da cláusula 12 do Contrato de Licença de Utilizador Final. Isto significa que esses litígios são resolvidos por arbitragem individual vinculativa e não em tribunal, e que renuncia ao direito a julgamento por júri e a participar numa ação coletiva, exceto na medida em que essa cláusula 12 o permita. A cláusula 12 indica também como e até quando pode exercer o direito de exclusão. Participar numa recompensa não dá início a um novo prazo de exclusão. Se tiver exercido a exclusão atempadamente, essa exclusão abrange também os litígios decorrentes do Programa. Para efeitos deste parágrafo, os Estados Unidos incluem os seus territórios, como na cláusula 12. Este parágrafo não se aplica a ninguém fora dos Estados Unidos.

17. Alterações ao presente Regulamento; Suspensão e Cancelamento

Podemos alterar este Regulamento. Esta página mostra a data da última alteração. A versão publicada no momento em que submeteu a sua participação aplica-se a esta. Uma alteração posterior não se aplica a uma participação já submetida, salvo se alterar essa participação na Aplicação posteriormente. Guardar uma participação alterada confirma de novo a sua aceitação do Regulamento, passando então a aplicar-se a versão publicada nesse momento. Pode pedir uma versão anterior através de bounties@idealvibe.app.

Só podemos suspender ou cancelar uma ronda por um destes motivos: fraude ou adulteração; falha técnica que impeça uma participação justa ou uma avaliação justa; proibição legal; ou inexistência de participação elegível (cláusula 6). Informamos os participantes por e-mail, para o endereço de contacto indicado na sua participação. Se uma ronda for cancelada, não utilizamos as participações, e a cláusula 13 continua a aplicar-se às mesmas.

18. Condições adicionais para países e regiões específicos

As condições desta cláusula aplicam-se em complemento do restante Regulamento se residir no país ou na região indicados. Se diferirem do restante Regulamento, aplicam-se-lhe as condições desta cláusula.

18.1 Espaço Económico Europeu

Se for um autor que reside no Espaço Económico Europeu, a lei do seu país pode conferir-lhe direitos a que um contrato não pode renunciar. Estes podem incluir o direito a reclamar uma remuneração adicional equitativa se a remuneração acordada se revelar desproporcionadamente baixa em comparação com as receitas provenientes da utilização da sua obra, e o direito de recuperar direitos que não sejam utilizados. A cláusula 9 não afeta esses direitos.

18.2 Alemanha e Áustria

• Se violarmos, por negligência leve, um dever essencial para o Programa, a nossa responsabilidade limita-se aos danos que fossem previsíveis e típicos de um programa deste tipo. Um dever essencial é aquele que torna possível o bom funcionamento do Programa e em que os participantes podem normalmente confiar. A responsabilidade ao abrigo da legislação sobre responsabilidade decorrente de produtos não é afetada. Em tudo o resto, aplica-se a cláusula 14.
• A lei alemã não permite a transmissão dos direitos de autor. Se residir na Alemanha, mantém, por conseguinte, os seus direitos de autor e concede-nos a licença exclusiva descrita na cláusula 9 em vez da cessão. O mesmo se aplica se residir na Áustria e a lei austríaca não permitir a transmissão.

18.3 Estados Unidos

• A cláusula 16 explica como são resolvidos os litígios se residir nos Estados Unidos.
• Aos vencedores residentes nos Estados Unidos pode ser exigido o preenchimento de um formulário W-9, e os prémios podem ter de ser declarados num formulário 1099.

18.4 Canadá

• Cada ronda tem um prémio de 100 USD, salvo se o anúncio da recompensa indicar um montante ou um número de vencedores diferentes. O prémio não é dividido entre regiões: todos os participantes concorrem ao mesmo prémio. A sua probabilidade de ganhar depende do número e da qualidade das participações que cumpram este Regulamento.
• Este Regulamento está publicado em francês no nosso sítio web. A versão francesa aplica-se à sua participação quando a sua Aplicação estiver configurada em francês.

18.5 Japão

Nada neste Regulamento nos isenta totalmente de responsabilidade pelos danos causados por incumprimento contratual da nossa parte ou por um ato ilícito nosso, nem limita a nossa responsabilidade quando tenhamos agido com dolo ou negligência grosseira.

18.6 Austrália e Nova Zelândia

Nada neste Regulamento exclui, restringe ou modifica um direito ou meio de tutela que lhe assista ao abrigo do Australian Consumer Law ou da legislação de defesa do consumidor da Nova Zelândia e que não possa ser excluído.

19. Contacto